Translate the measurement, not just the sentence A translation can be fluent and still change the instruction. This practical exercise uses an exact metric conversion and an ambiguous unit to show when to translate, when to convert and when to ask the source author. 1. Mark every number, unit and decimal separator before translating. Keep an untouched copy of the source sentence and its context. 2. Convert only when the unit is unambiguous and the audience needs the conversion. Keep enough precision for the task; do not invent greater accuracy than the source. 3. Treat a bare “gallon” as a question, because US and imperial gallons differ. Do not choose a system silently. 4. Read the completed instruction as a user would perform it. Check the number, unit, container and sequence together, then record who resolved any ambiguity. Source instruction — invented: “Add 1.5 L of water to the container.” Scope: an editing exercise, not a recipe or chemical procedure. French equivalent: “Versez 1,5 L d’eau dans le récipient.” The decimal separator changes; the amount remains 1.5 L. Exact alternative: 1500 mL = 1.5 L. Write “1 500 mL” in a French layout if that makes the measuring vessel easier to use. Unresolved source: “Add 1 gallon.” Ask which gallon and which source specification applies before publishing a conversion. Review record: Source __; quantity/unit __; target wording __; exact or rounded conversion __; unresolved point __; reviewer __. Source instruction — invented: ____________________ French equivalent: ____________________ Exact alternative: ____________________ Unresolved source: ____________________ Review record: ____________________ Changing a decimal mark is localisation; changing the quantity is a factual edit. Keep both visible in the review record. BIPM — SI Brochure — https://www.bipm.org/en/publications/si-brochure