Traduire la mesure, pas seulement la phrase Une traduction peut être fluide et modifier l’instruction. Cet exercice éditorial associe une conversion métrique exacte à une unité ambiguë pour distinguer traduction, conversion et question à l’auteur. 1. Repérez chaque nombre, unité et séparateur décimal avant de traduire. Conservez la phrase source intacte et son contexte. 2. Convertissez seulement si l’unité est sans ambiguïté et si le public en a besoin. Gardez une précision adaptée ; n’ajoutez pas une exactitude absente de la source. 3. Traitez « gallon » sans précision comme une question : le gallon américain et le gallon impérial diffèrent. Ne choisissez pas silencieusement. 4. Relisez l’instruction comme une personne qui va l’exécuter. Vérifiez ensemble quantité, unité, récipient et ordre, puis notez qui a résolu les ambiguïtés. Instruction source — inventée: « Add 1.5 L of water to the container. » Il s’agit d’un exercice de rédaction, pas d’une recette ni d’une procédure chimique. Équivalent français: « Versez 1,5 L d’eau dans le récipient. » Le séparateur change ; la quantité reste identique. Autre écriture exacte: 1 500 mL = 1,5 L. Utilisez « 1 500 mL » si cette unité facilite la lecture du récipient gradué. Source non résolue: « Add 1 gallon. » Demandez de quel gallon il s’agit et quelle spécification source s’applique avant de convertir. Fiche de contrôle: Source __ ; quantité/unité __ ; formulation cible __ ; conversion exacte ou arrondie __ ; point non résolu __ ; relecteur __. Instruction source — inventée: ____________________ Équivalent français: ____________________ Autre écriture exacte: ____________________ Source non résolue: ____________________ Fiche de contrôle: ____________________ Changer le séparateur décimal relève de l’adaptation locale ; changer la quantité est une modification factuelle. Rendez ces deux opérations visibles dans la fiche. BIPM — SI Brochure — https://www.bipm.org/en/publications/si-brochure