Préparer le contexte
Donnez public, objectif, terminologie et références. Signalez noms de produits, unités et passages qui demandent une validation juridique ou technique. Les chaînes isolées d’une interface sont difficiles à traduire correctement sans voir leur rôle.
Adapter sans inventer
Les exemples locaux peuvent changer si les faits restent vérifiables. Ne remplacez pas un contact par une adresse fictive pour rendre la page plus locale. Conservez les limites d’une offre et les responsabilités réelles dans toutes les langues.
Publier des équivalents complets
Chaque version doit répondre au même besoin avec son contenu principal, ses aides et ses informations pratiques. Une page traduite partiellement n’est pas nécessairement l’équivalent d’un guide complet. Les annotations linguistiques doivent refléter les pages réellement disponibles.
Vérifier le parcours
Testez titres, boutons, liens, formulaires et messages d’erreur. Certaines langues élargissent les libellés ; contrôlez la géométrie sur téléphone. Planifiez la synchronisation des futures corrections afin que les versions ne divergent pas silencieusement.
- Contextualiser
- Traduire
- Publier les équivalents
- Recetter
Exemple de travail
Table de livraison : URL source / URL locale / contenu complet / termes validés / liens / recette mobile / date de révision. Une correction technique dans la source crée une tâche explicite pour chaque version équivalente.
Votre contrôle avant de passer à la suite
Ces cases ne sont pas enregistrées.
Sources & méthode
Sources consultées le 1er octobre 2026. Les calculs d’exemple sont explicitement hypothétiques.
Origine de la thématique: Fournir des contenus de qualité grâce à une entreprise de traduction à Paris - search-engine-feng-shui.com (capture consultée : 2021-01-23). Search Engine Feng Shui. La signature individuelle n’est pas confirmée par cette notice.
Ce guide est un nouveau guide de 2026. Il ne reproduit pas le texte ancien et n’est pas signé par son auteur historique.
Traduire la mesure, pas seulement la phrase
Une traduction peut être fluide et modifier l’instruction. Cet exercice éditorial associe une conversion métrique exacte à une unité ambiguë pour distinguer traduction, conversion et question à l’auteur.
- Repérez chaque nombre, unité et séparateur décimal avant de traduire. Conservez la phrase source intacte et son contexte.
- Convertissez seulement si l’unité est sans ambiguïté et si le public en a besoin. Gardez une précision adaptée ; n’ajoutez pas une exactitude absente de la source.
- Traitez « gallon » sans précision comme une question : le gallon américain et le gallon impérial diffèrent. Ne choisissez pas silencieusement.
- Relisez l’instruction comme une personne qui va l’exécuter. Vérifiez ensemble quantité, unité, récipient et ordre, puis notez qui a résolu les ambiguïtés.
| Champ | Exemple ou vérification |
|---|---|
| Instruction source — inventée | « Add 1.5 L of water to the container. » Il s’agit d’un exercice de rédaction, pas d’une recette ni d’une procédure chimique. |
| Équivalent français | « Versez 1,5 L d’eau dans le récipient. » Le séparateur change ; la quantité reste identique. |
| Autre écriture exacte | 1 500 mL = 1,5 L. Utilisez « 1 500 mL » si cette unité facilite la lecture du récipient gradué. |
| Source non résolue | « Add 1 gallon. » Demandez de quel gallon il s’agit et quelle spécification source s’applique avant de convertir. |
| Fiche de contrôle | Source __ ; quantité/unité __ ; formulation cible __ ; conversion exacte ou arrondie __ ; point non résolu __ ; relecteur __. |
Changer le séparateur décimal relève de l’adaptation locale ; changer la quantité est une modification factuelle. Rendez ces deux opérations visibles dans la fiche.
Sources: BIPM — SI Brochure